アウトバーンから連想ゲーム

Kinderwagen→Volkswagenで連想ゲームの回路に
スイッチが入りました。
そこで今日は、前回ご紹介したAutobahnから連想ゲームを
してみましょう。



これはLeipzigの中央駅(Hauptbahnhof)です。
1990年に改装されてとても綺麗になりました。



まずAutobahnのBahnとはどんな意味でしょう。
ドイツを旅行された方ならと思う単語がありますね。

Bahnhof(バーンホーフ)＝駅。der Bahnhof男性名詞です。

Hofは館、宮廷などの意味がある単語です。
ではBahnは？ここでは鉄道と訳してもいいでしょう。鉄道のための館で、Bahnhofです。



Leipzigの中央駅の外観です。
どっしりとした駅舎ですね。23番線まであるとても大きな駅です。 外観は統一以前とあまり変わりありません。 駅への進入時と発進時に進行方向が変わるタイプの駅です。

でもAutobahnのBahnとはどうも意味が一致しませんねぇ。

そう、Bahnという単語は、区切られた空間で同じ種類のものが、ある一定の方向に向かって流れる場所に対してよく使われます。
Autoが流れる(一定方向に走る)場所でAutobahn　こちらはBahnが女性名詞なのでdie Autobahnです。

いかがですか？ドイツ語の造語の仕組み、少し親しみを感じていただけましたか？

最後にお気に入りの1枚です。

Berlinの中央駅。
ガラス素材を多く使った近代的なデザインです。

コメント 9

こんばんは。

画像もですが、奥が深いですね。

いつもありがとうございます。
by YUTAじい (2010-08-24 23:38) 

ドイツの鉄道、乗ってみたくなりました。
by toshi (2010-08-24 23:51) 

こんばんは。
興味深い内容ですね。
記憶があいまいですが、ウーバーン （すいません綴りが
分からないものでして＾＾;）という言葉があったような気が
します。地下鉄だったかな？？
このBahnもやはり同じ何でしょうか？
すいません、何か疑問ばっかりですね。。
by perseus (2010-08-25 01:15) 

YUTAじい さん
ありがとうございます。
YUTAじい さんの鉄道模型の完成が楽しみです。

toshiさん
たしかリニアモーターカーを中国へ売ったのはドイツですね。
先日もメルケル首相がトップセールスに行きました。

perseusさん
どうも次の展開を読まれているようですね^^?
U-Bahnです。正解！地下鉄ですょ。
この場合のBahnは鉄道の意味で使っています。
次もお楽しみに^^/
by orange (2010-08-25 02:16) 

昔、NHKのドイツ語講座でほんの少し勉強したのですが、この単語の組み合わせと、中性名詞の登場あたりからついていけなくなりました(; ;)
この単語の組み合わせは面白いですね。どんどんつながって長〜くなっているのもあったような気がします。
by carotte (2010-08-25 11:09) 

私がBerlinに行ったのは、東西の往来がスタンプだけでOKになったときでした。
かっこいいドイツ語を覚えたぞ～ってな感じで、
「はうぷとばーんほっふ!!」と独語連発してました(^_^;)
（中央駅はベルリンだったかどうか忘れました・・・笑）
by Conny (2010-08-25 11:21) 

carotteさん
そうですね。中性名詞はロマンス語系の言語にはないですからね。
昔、この単語を長く、長く続けるドイツ語の単語を見て"サナダムシ”と呼んだ人が居るとか…
辞書にない単語が多く苦労します。

Connyさん
BerlinのHauptbahnhofはドイツワールドカップの時に造られた
ました。ぜひまたいらしてください。とても機能的です。
寿司バーも、アジアンレストランも入っています。(ちょっと怪しいお寿司でしたが…）
by orange (2010-08-25 22:46) 

この駅素敵！
by あら (2010-08-26 12:03) 

あらさん
ありがとうございます。
Berlinの駅ですか？綺麗でしょ。
出来て早々、屋根が飛ばされたんですが><
でも明るくて中も素敵なんですよ♪
by orange (2010-08-27 00:16)